لا يمكنك الاتّصال بدوغ؟
!سأتّبع الخطّة وأقابل البقيّة
.قومي بذلك يا صغيرتي
كيف الوضع يا ماكس؟
هل ترين أيّة تعزيزات من الجيش؟
.لا. ما زلنا في أمان على ما أظنّ
.حسنًا يا كوبر
.أنت الفائز
.جيّد جدًّا. تعال معي
هذه قصّة محقّقين يضحّون .بحياتهم من أجل واجبهم
!الحلقة 13: ثمّ لم يكن هنالك شيء
ألن تطلق ذلك الصّاروخ ليأتوا لأخذي؟
.هنالك بعض الأمور الأخيرة يجب القيام بها أوّلاً
الأمور الأخيرة؟
.نعم
.كما قلت، هنالك الكثير من أسرار الجيش هنا
.وبالطّبع، تمّ إحداث عمليّة لمحوها جميعها
إنّه نظام يمكن تفعيله فقط .في حالة ما تمّت مداهمة المنشأة
.رمز التّفعيل موجود في بطاقة هويّتي
سيُمنح الطّاقم العامل أمرًا بالإخلاء .عندما يتمّ تفعيل النّظام
،وستُفعّل كلّ آليّات المنشآت للتّدمير الذّاتيّ
.وستتسبّب بانفجار بعد 30 دقيقة
وبعد ذلك، سيقوم مفجّرو الجيش عاليي التّقنيّة بالطّيرات فوقها
.وسيسوّون المنشأة بالأرض
...مستحيل
ستدمّر كلّ شيء؟
.صحيح. لا حاجة لهذا الآن
.سيق وأخبرتك
نحن عازمون على تدمير حضارة .بأكملها لاستعادتك
.إنّ هذا يظهر كم أنت قيّم
.ستُحدث مضادّاتك الحيويّة ثورة في أبحاثنا
،وبصفتي الرّجل الّذي وجدك
!فسأغدو البطل الّذي سيُذكر للأبد
كنت قد بدأت أسأم من هذه المهمّة .في هذا المكان المهجور
.بيلينغهام رجل أحمق
.لقد سقط ضحيّة لخدعة بسيطة
.حان وقت تجهيز ذلك التّقرير
!غبيّ
هل اعتقدتَ أنّني لن أفكّر أنّ هنالك مضادّات حيويّة أخرى؟
.نعم، هذا صحيح
!لقد أرخيت دفاعك يا كوبر
!يا لك... من وغد
!ميلا، أحضر ديريك والبقيّة
.يبدو أنّك ترغب في الموت بالفعل
نعم، لماذا لا تباشر بقتلي أيّها البطل؟
!لكن إن فعلت، فستفقد قوّتك ومجدك
أنا عازم على إعادة جثّتك !فحسب إن اضطررت
.يبدو أنّ المفعول قد بدأ
.في كلّ الأحوال، انتهى أمرك
.حتّى إنّ متُّ هنا، فسيعتقلك أصدقائي
.لم أحتج حتّى لأنثيم زابل الخاصّ
!لن تفلت منّي
أ-أهذا هو الأنثيم الخاصّ؟
...فهمت
كان يحاول إصابة نفسه باستياق مفرط ،باستعمال أنثيم لا يضمّ مخاطر الموت
واكتساب قوّة مساوية للقوّة الّتي كانت لديّ؟
!إعادة تشغيل
!مت
لم أصبك إذًا؟
...لكن في المرّة القادمة
عليك القيام بالمزيد من تمارين !البطن يا كارياغي الغبيّ
هل أنت بخير؟
.نعم، أظنّ ذلك
...لا يهمّ كم سيظهر منكم أيّها الضّعفاء
!لا يمكنكم هزيمتي
!آنسة دينا
!أنت فتاة جيّدة يا كاي
.الوداع يا كوبر
.لست سيّئة
وصل زابل لما بحثنا لسنوات طويلة لتحقيقه؟
،يا سخريّة القدر
!لكن في النّهاية، سيكون هذا سبب هلاككم
.كان دوغ على حقّ
...في النّهاية، كنتَ خائفًا من مضادّاتي الحيويّة
!خائفًا من خسارة قوّتك الخاصّة
!لا يهمّ ما تقول
!أنا الفائز
.كلاّ
.نحن الفائزون
.يطارد الأشرار دائمًا طُعم العدوّ
.أنت لا تتعلّم أبدًا
ماذا يحدث؟
ألا تدرك الأمر يا ضّخم الغبيّ؟
!ما حقنك به ميلا كان مجرّد أدرينالين
لا يمكن صناعة عقار من مضادّات .الدّماء الحيويّة بتلك السّهولة
،لكنّك كنتَ مقتنعًا أنّك خسرت قوّتك
!لذلك اخترت الاعتماد على الأنثيم
...ماذا؟ جسدي
كما أنّك استعملت سلفًا عقارًا !يحمل نفس مكوّنات الأنثيم من قبل
.أجل. لقد تعلّمنا
،إن أخذت جرعات متعدّدة من الأنثيم .فستفقد السّيطرة
أنثيم خاصّ؟
.لا يوجد شيء كهذا
ما أعطانيه زابل كان مجرّد معلومات .ونظام العين
.أصبتَ باستياق مفرط أخيرًا
مجرّد أنثيم؟
.يمكنني الآن أن أعالجك
!لن أسمح لك
.أنت تعتمد على قوّتك فحسب الآن
.لا ترى شيئًا
!لأنّ القوّة هي كلّ ما لديك
.إنّها نقطة ضعفك الذّهنيّة
!حان وقت دوائك
.برايان كوبر
.أنت رهن الاعتقال لاستعمالك الأنثيم
هل نسيت أمرًا ما؟
!المفجّرون
.كانت تلك فكرة مخادعة منك
.صحيح
،بصفتي الضّابط الأعلى مرتبة هنا !فأنا الوحيد القادر على إيقاف التّفجير
1‫1:15. وفق البند 253 من قانون ليسفالتّا ،الجزائيّ، فابتداءً من هذه اللّحظة
كلّ سلطات برايان كوبر الرّسميّة قد عُطّلت بسبب تعاطيه للأنثيم
وإساءته المتواصلة في استعمال سلطته .إضافة إلى الاشتباه في خيانته للجيش
كلّ السّلطات الآن ملك للضّابط الّذي .ينوب عنك، كيريل فروبل
!إلغاء المهمّة
!أعيد، إلغاء المهمّة
.لقد أرسلت صور كوبر
.صحيح. ليس لدينا أيّ سلطة هنا الآن
لذلك إن أردنا أن نحرص ،على أن نتخلّص منك
،كنّا بحاجة للإمساك بك بالجرم المشهود .ودفعك لاستعمال الأنثيم أمامي ناظريّ
هل سيكون ذلك مناسبًا يا نائب المدير؟
...نـ-نعم
.وأيضًا، لديك حقّ التزام الصّمت
.ربّما
!سيّد كيريل! سيّد دوغ
!دينا! كاي! هنالك مخرج من هنا
!لا خيار أمامنا. لنذهب يا كاي
...لكن
!تعالي فحسب
ماذا يحدث؟
،بمجرّد أن تبدأ أجهزة التّدمير الذّاتي .لا يستطيع أحد إيقافها
هل أنت بخير أيّها الضّابط فروبل؟
.نعم، أنا بخير
...لكنّ كوبر
.لا بأس. سيكون علينا اعتقاله ثانية فحسب
...لكن
.سبق وأخبرتك
.أتيتُ لإنقاذك
مهلاً، ألم نلغي التّفجيرات يا أبل؟
....نعم، لكنّ أجهزة التّدمير الذّ... ما زالت
...وترافيس
ماذا عن ترافيس؟
.أيّها الضّخم
.أعتقد أنّ عليك أن تسرع
.قالوا إنّهم يرسلون المساعدة
!حسنًا، لنسرع في الخروج من هنا
...يا إلهي
!كم من المزعج الاهتمام بهؤلاء الأشخاص
هذا رائع، صحيح؟
لديكم قرض بمائة ألف دولار ليسفالتّيّ .يُبقي البّوابة مفتوحة لكم
!أحسنت بشرائها يا ديريك
.لا تقلقي
.عليك أن تؤمني به يا كاي
.سيقوم بأقلّ ما يمكن
.لكنّه سيحرص دائمًا على أن تنجح الأمور
.دوغ من ذلك النّوع من الرّجال
،لن يفعل ما لا يستطيع فعله
.لكنّه يفعل ما يقول أنّه سيفعله
،إن قال دوغ إنّه سينقذ العالم
.فسينقذه قبل نهاية الدّوام
إن أراد فعلاً القضاء على الفقر ،والطّبقات الاجتماعيّة
.فسيفعل ذلك قبيل سنّ تقاعده
.هذا هو دوغ بيلينغهام
،هرب الشّرّير الّذي أمسكنا به
.ويوشك مخبؤه على الانفجار
.لا ندري كم من الوقت بقي لدينا
.إن أرخينا دفاعنا، فسنموت
...لكن
.وبشكل غريب، لا أشعر بأيّ خوف
.أشعر أنّ الحماسة تغمرني
!نعم، هذا بالضّبط ما أردتُه
توشك الموسيقى أن تعلو وستبدأ .شارة النّهاية بالظّهور تدريجيًّا
.سيصبح الإيقاع أسرع وسيعلو الحماس
.سوف ينجو الأبطال
.إنّه ليس شعورًا سيّئًا على الإطلاق
!لا تفكّر. يا له من شعور رائع
ماذا تقول؟
!هذا جنون يا دوغ
،هذا أفضل ممّا لدينا الآن .حيث قد نُقتل كلانا
.تعجبني ملامحك هذه أيّها الضّابط فروبل
ارسم نفس الملامح على وجهك .عندما يحين الوقت للقيام بذلك
.من المستحيل أبدًا أن أستعمل الأنثيم
.لا تقلق. لديّ خطّة
يا له من رجل كاذب
.نعم، كلّ ذلك كذبة
.ستسمح دينا بالتّعرّض للأسر عمدًا كطُعم
تلك هي الخطّة إذًا؟
!دينا مناسبة تمامًا لذلك
!ميلا؟
لماذا؟
...هنالك شيء ما مريب بشأنه
.لكنّه الآن بطلي
.آمن بي يا كيريل
،ستسألون قائلين إنّه إن قُبض عليّ أيضًا فهل يجعلني ذلك البطلة؟
.وستكونون مخطئين
!إن كان دوغ هو البطل، فأنا مساعده
هل أنت بخير؟
!سيّد كيريل
!فكّر في الأمر لاحقًا
!يمكنك إيساع ترافيس ضربًا لاحقًا إن أردت
!إنّهم هنا لإنقاذنا
!هيّا يا دوغ، تكاد تصل
دوغ، ماذا تفعل؟
!أنا عالق
!دوغ
.اذهب فحسب
.سيصل الانفجار إلى الجميع
هل تحاول التّصرّف ببطولة؟
!هذا ليس من شيمك يا دوغ
!اسمع أيّها الضّابط فروبل
ماذا؟
!لم أقل أبدًا إنّني لا أرغب أن أكون بطلاً
ألم تقل شيئًا عن أنّ الجميع يمكنهم ذلك لحوالي ربع ساعة؟
...نعم، لكن
—عميقًا في قلبك، فسأعيش إلى الأ
.أنت غير مناسب أبدًا لتكون بطلاً
.وكذلك أنت
.نعم
.نحن محقّقان
.ومن النّوع المضحك أيضًا
!سآخذكم جميعًا معي إلى نهايتي
،إن أتت التّعزيزات من المستعمرة .فسينتهي أمر الأرض
خطأ
زابل؟
كيف وصلت إلى هنا؟
.أتيت باستعمال واحدة من هذه
واحدة من هذه؟
تحاول البقاء النّاجي الوحيد يا كوبر؟
!كـ-كلاّ
هل تعتقد أنّ طلب نجاة الجميع من الطّاقم الرّئيسيّ أمر مبالغ فيها؟
.اسمع يا كوبر
.هذا ليس انتقامًا
.أنا غاضب فقط لأنّك بذّرت الطّعام
.آسف بشأن حافلتك يا ديريك
.لا بأس
،إن كنتَ ستعتذر لشخص ما .فاعتذر لميلا، وليس لي أنا
ماذا؟
،أنا... أنا لم أدفع لك راتبك فحسب .بل دمٍّت مكان عملك أيضًا
.أنا لا أهتمّ بالفعل
.لكن كلّ ما بقي لي هو القرض وهذه
!خبّئ ذلك الشّيء
.سأرميك خارج الشّاحنة
.سيكون كلّ شيء بخير
ليس لديّ طريقة لأعيد المال .الّذي اقترضته منك
أقرضته المال؟
.لا تقلق. لا أحد مثاليًّا
إنّها تبدو مثلها، لكنّها ليست يوري، صحيح؟
.كلاّ، ليست يوري
.الأصليّة
.يمكنك أن تسأل عن التّفاصيل من ترافيس
!أنا جدّ آسف! وأعني ذلك
.يقول إنّ هذا أقصى أشكال الاعتذار
لقد غرس رأسه في الأرض !لذلك سأشرح أنا الأمر
هل تتذكّرون جميعًا عندما سكب ترافيس قهوته؟
يوم صيانة يوري
!نعم، في يوم صيانة يوري
قهوة
!سكب ترافيس قهوته على أجهزتها الدّاخليّة
،تسبّب هذا في بدايتها بالتّصرّف بشكل غريب
.فقرّر ترافيس أنّ عليه تنشيفها
قام بتفعيل جسدها الاحتياطيّ دون ،إخبار أبل بشكل مؤقّت
نسخ
الأصليّة
وأمضى اللّيلة بطولها يقوم بعمليّة ،نسخ بيانات جوهرها المحظورة
انتهى
!وذلك ليغطّي على فعلته
النّسخة
!أنا يوري
...وحينها وقع ذلك الانفجار
.هذه هي. إنّها يوري الحقيقيّة
!يوري
.أنا سعيد لنّني أشرب قهوتي سوداء
إن وضعت أيّ سكّر، لكانت الدّارات .قد احترقت بالكامل
.أحسنت أيّتها الملاكمة
.كانت لكمة رائعة
.يا رفاق، قال ترافيس إن الحساب عليه اليوم
هذا رائع، صحيح؟
.أعتقد أنّ ترافيس رجل محظوظ
...أخبرني يا دوغ
.سأقدّم استقالتي إلى ترافيس
.لقد كنت محظوظًا هذه المرّة
.لكنّ شعب نيكاي قد يعودون ثانية
ويومًا ما، قد أتسبّب في المشاكل ...للجميع مجدّدًا
.يا إلهي كم أنت مريب
أنت غبيّ بالفعل، صحيح؟
!أخفِ ذلك فحسب
!نعم، لن أخبر أحدًا أبدًا
،حسنًا، إن عاد شخص آخر ثانية .فسنهتمّ بأمره حينها
.لقد سمعتَهم
.حسنًا، ربّما يكون أمر "سفن-أو" قد انتهى
.لذلك دعونا لا نقلق بشأن المستقبل
.وهكذا انتهت القضيّة
،تمّ لوم كلّ شيء على خيانة وفساد كوبر
إضافة إلى انتقام إسبرانزا بعد .أن استغلّهم وتخلّى عنهم
.تمّ إبقاء وجود نيكاي سرًّا
كوبر
،أمّا بالنّسبة لهجوم "سفن-أو" على الجيش
انقلاب
فإنّ إجبار كوبر على أخذي لمنصب
.نائب المدير بهدف دفي للانضمام له قد ساعدنا
،عندما عرفت بشان خيانته
كنت قادرًا على الاستفادة من .مساعدتهم لوضع حدّ للأمر
إن كان قائد جيش ليسفالتّا غير قادر على تأدية واجباته، فإنّ الضّابط النّائب .سيحصل على كلّ الصّلاحيّات مع كلّ سلطات القائد إلى أن يتمّ اختيار القائد الجديد
.هكذا انتهى الآمر
.وبالطّبع، لم يحدث شيء لمورغان والبقيّة
.ما زال ميلا، بل فاليري يساعد ديريك
.أنا واثق أنّ جدّي دان سعيد أيضًا
بالمناسبة، يُفترض أنّ دوغ لا يعرف ."لماذا قرّر زابل مساعدة "سفن-أو
قال دوغ إنّ السّبب هو وجود بعض .الخير في داخله على الأرجح
.ثمّ أتى موسم انتخابات البلديّة
.والآن، يبدو أنّ المحافظ السّابق هو الفائز
لكنّ دورمان يعد بالفضاء على ،جرائم المخدّرات بصرامة
.وتزداد الأصوات الّتي تناصره تدريجيًّا
لماذا أتكلّم عن كلّ هذا؟
،بعد أن ناشد دورمان العموم
،"لم يتمّ حلّ "سفن-أو
.وما زالت تعمل
،صحيح. حتّى بعد ذهاب إسبرانزا
.ما زال الأنثيم متواجدًا
.قد يختفي غدًا، أو ربّما لن يختفي أبدًا
.لا أحد يدري
...لكن
،ما دام الأنثيم موجودًا أمامنا
وما دام هنالك مجرمون يبيعون ،الأنثيم في مدينتنا
.فلن ينتهي عملنا أبدًا
."نحن "سفن-أو
.ضعا يديكما خلف رأسيكما وانبطحا أرضًا
...ونعم
أخبراني ماذا في اعتقادكما كانت .أعظم لحظة في حياتكما
نعم. هذه قصّة محقّقين عاديّين .يعملون في مدينة معيّنة
محقّقون عازمون على المخاطرة !بأرواحهم للقيام بواجبهم
.كلاّ، صحيح أنّ هذه قصّة عن محقّقين
لكنّها أيضًا قصّة عن أبطال أنقذوا العالم
!من كارثة لا يعرفها أيّ أحد بمن فيهم هم
.هكذا إذًا
لكنّه الأضعف بين الجنود الأربعة !والأربعين المعزّزين الّذين لدينا
!هؤلاء جنود كثيرون